Safo a "musa bastarda"

«Igual aos deuses me parece
aquele que, face a face,
sentado junto de ti,
escuta a tua voz tão suave,

e esse riso encantador que, juro,
enlouquece no meu peito o coração.
Mal te vejo, um instante que seja,
nem já sequer um som me passa os lábios,

mas a minha língua resseca,
um folgo subtil de súbito me corre sob a pele,
os meus olhos deixam de ver,
os meus ouvidos zumbem,

cobre-se-me o corpo de suor,
um estremecimento me percorre toda,
torno-me mais verde que a erva.
E parece-me que vou morrer...»

Bonnard, A. (1980). A Civilização Grega (Saramago, J., Trad.). pp.85-86.